chạm ngõ

Thân thiện

Hai gia đình cùng tham dự lễ chạm ngõ tại nhà gái.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Célébrer le rite de l'entrevue des fiancés : "Chạm ngõ" désigne une cérémonie traditionnelle vietnamienne, première étape officielle des fiançailles, où la famille du prétendant rend visite à la famille de la jeune femme pour présenter une demande en mariage formelle et discuter des projets de mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình nhà trai sẽ đến chạm ngõ vào ngày lành tháng tốt. (La famille du futur marié viendra célébrer le rite de l'entrevue des fiancés un jour propice.)
  • Sau khi chạm ngõ, hai gia đình coi như đã chính thức thông gia. (Après avoir célébré le rite de l'entrevue, les deux familles sont considérées comme officiellement alliées par mariage.)

Utilisations avancées

• "Lễ chạm ngõ" : la cérémonie du rite de l'entrevue des fiancés.
  • Lễ chạm ngõ thường được tổ chức đơn giản, chỉ với sự có mặt của hai bên gia đình thân thiết. (La cérémonie du rite de l'entrevue est généralement organisée simplement, en présence seulement des membres proches des deux familles.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ dạm ngõ (n) : autre terme pour désigner la même cérémonie.
  • "Dạm ngõ" est un synonyme plus couramment utilisé de nos jours que "chạm ngõ". ("Dạm ngõ" est un synonyme plus couramment utilisé aujourd'hui que "chạm ngõ".)

Synonymes

• Dạm ngõ : faire la demande en mariage (première visite officielle).
• Hỏi cưới : demander la main (étape souvent postérieure, plus formelle).

Expressions idiomatiques connexes

• "Chạm ngõ" en tant qu'expression figée : L'expression est utilisée presque exclusivement pour décrire ce rituel traditionnel spécifique. Elle ne forme pas de phrasal verbs.
  • Trong phong tục Việt Nam, mọi chuyện phải bắt đầu từ lễ chạm ngõ. (Dans la coutume vietnamienne, tout doit commencer par la cérémonie du rite de l'entrevue.)

Học thuật

1. (arch.) célébrer le rite de l'entrevue des fiancés